Ne poussez pas comme ça !
Ne le perdez pas de vue.
- Papa, je suis fatiguée. On peut s'arrêter ? - Oui.
Il n'y a personne dans les petites rues. Et il y a moins de lumière.
- Ça leur rendrait service. - J'ai peur.
Moi aussi, trésor. Accroche-toi. Fais-toi légère comme une plume.
Il nous a vus. Ne croisez pas son regard.
- Il force les gens à faire ce qu'il veut. - Compris.
Vous le voyez ? II est dans la foule.
C'est lui, à droite. Là, juste à droite.
Je peux peut-être le coincer à l'angle.
Allez-y.
Papa, ils arrivent !
Taxi !
Démarrez.
Arrêtez. Taxi !
Ne faites pas attention à eux. Allez-y.
On retourne à la voiture. On va les poursuivre. Allez !
- On va où comme ça ? - À l'aéroport.
Non, l'aéroport, c'est trop loin.
Voici 500 dollars. Emmenez-nous, moi et ma fille, à l'aéroport.
Bien sûr. Bien, Monsieur.
- Allez-y. - 500 dollars, ça se refuse pas.
Nous allons vous faire une injection à tous les dix.
Cinq de ces injections seront de l'eau.
Les cinq autres seront un mélange d'eau et d'un composant chimique
appelé... "lot numéro six".
La nature de ce composant est tenue secrète,
mais en bref, c'est un hallucinogène à léger effet hypnotique.
Nous procédons à une étude en double aveugle :
ni vous ni nous ne saurons qui reçoit le composant
et qui ne le reçoit pas.
Nous ne le découvrirons qu'après.
Vous resterez en observation pendant 48 heures après l'expérience.
Des questions ?
Dr Wanless, cette expérience est-elle menée par le Labo ?
Non.
Aucunement.
- Oui ? - Quand serai-je payée ?
- C'est vrai, ça. - C'est en effet important.
Immédiatement après l'expérience, vous serez tous payés en même temps.
Je suis fauché, moi aussi.
Nous allons maintenant procéder aux injections.
Andy McGee.
Vicky Tomlinson. Tout cela me rend un peu nerveuse, Andy McGee.
- Et si je fais un mauvais trip ? - On aura sûrement de l'eau distillée.
Que ressentez-vous ?
Une tension. Une tension désagréable.
Ça va passer.
- Comment vous sentez-vous ? - À quel moment on rapetisse ?
Vous pensez que vous allez rapetisser ?
Rapetisser.
Ça va aller.
Je ne sens plus mes mains.
- Merci. C'est un gentil compliment. - Je n'ai rien dit.
Mais si.
- Et qu'ai-je dit ? - Que j'avais de très beaux cheveux.
Comme du cuivre en feu.
Oui.
Mais je ne l'ai pas dit. Je l'ai juste pensé.
Je vous aime. Je vous ai toujours aimée.
- Depuis des milliers d'années. - Si longtemps ?
Moi aussi, je vous aime.
Dites, on est à l'aéroport.
Vous vous sentez bien ?
J'ai mal à la tête. Réveille-toi, ma puce.
On est arrivés. Debout.
Où sommes-nous ?
À Hanover, trésor. À l'aéroport.
- Essayez l'aéroport. - Bien reçu.
Et si on le trouve, vous comptez vous battre avec lui ?
Comment on appelle son truc, cette façon dont il force les gens ?
Le Labo pense qu'il n'a plus autant de pouvoir.
Il en a abusé au point de se nuire.
Ça lui détraque le cerveau.
Comment ?
Ça provoque des petites hémorragies, quelque chose comme ça.
- Ça pourrait le tuer. - Espérons.
On n'a plus d'argent, et plus rien à vendre.
Je ne peux pas rester là.
Ce n'est pas bien. Ce n'est pas bien de voler.
Je sais, chérie. Mais ce n'est pas bien non plus de nous poursuivre.
Je t'ai déjà expliqué, Charlie. J'ai essayé, du moins.
- Les grosses et les petites bêtises ? - Oui. Les degrés du mal.
- Très mal, c'est ce que j'ai fait à maman ? - Chérie, je t'en prie.
Mon bébé.
J'ai fait crier maman.
Tu as toujours mal à la tête ?
Pauvre papa.
Il faut rester sur nos gardes.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je n'ai rien à faire avec toi. Je t'avais dit de ne pas me suivre.
Et puis ce n'est pas ma faute. Je ne suis pas responsable.
Je n'étais pas le seul garçon que tu fréquentais.
Je ne suis pas prêt pour le mariage. Va-t'en d'ici.
- Tu ne veux pas me lâcher un peu ? - Viens, Charlie.
Tu avais dit que tu m'aimais.
Que tu prendrais soin de moi.
Je n'ai rien à voir là-dedans. Ça fait cent fois que je te le dis.
Je ne suis pas responsable. Je t'avais dit de ne pas me suivre ici.
Je n'y arriverai pas, toute seule. Je ne sais pas où aller.
- Je n'ai pas d'argent. - Je n'étais pas ton seul petit copain.
C'est faux.
Je te jure que je n'ai couché qu'avec toi.
Ce n'est pas ce que mon pote Al m'a dit...
Je n'ai pas fait exprès, papa !
- Sortez d'ici. - Je peux me décoincer les pieds d'abord ?
J'étais avec toi, je l'ai vu, et c'est arrivé. Je n'ai pas pu l'empêcher.
- Je ne l'aimais pas. - Ce n'est pas grave.
Mais je l'ai incendié.
- Je ne l'ai pas fait exprès ! - Charlie, arrête.
Écoute-moi bien. Ça t'a échappé, c'est vrai.
Mais pas comme avant. Bien moins qu'avant.
Avant, c'est son visage ou ses cheveux auxquels tu aurais mis feu.
Et c'était contre une personne que tu n'aimais pas.
- Mais il n'est pas gravement blessé. - Pas comme maman dans la cuisine.
Il faut que tu arrêtes de penser à ça.
Ce n'est pas vraiment toi qui as blessé maman.
Ils l'ont tuée.
Allons.
Il faut qu'on y aille.
L'un derrière l'autre. Comme les Indiens.
Reste aussi proche que possible du bord de la route.
Je les ai vus tous les deux. L'homme avait l'air malade.
Ça va ?
- Jusqu'ici tout va bien. Tu es fatiguée ? - Non.
Papa, je sens que les méchants du Labo se rapprochent de nouveau.
Viens.
Viens, trésor.
Direction route 70.
Papa !
Papa, lève-toi.
Papa, réveille-toi.
Papa ?
Ça va ?
- J'ai cru que tu étais mort. - Tu plaisantes ?
Tu crois que je te ferais ça ? Tu es tout ce que j'ai.
Et c'est tant mieux, parce que je t'adore.
Moi aussi, je t'adore.
Il faut trouver un endroit où dormir.
On a les moyens, maintenant.
- Je l'ai brûlé. - Repose-toi, trésor.
Tu ne lui as pas fait mal. Tu t'es maîtrisée.
C'est bien, Charlie.
Vas-y. Doucement.
Vas-y.
C'est bien.
Maintenant, contrôle.
Contrôle, Charlie.
Mon Dieu...
Il faut que tu apprennes à maîtriser ça. C'est indispensable.
- Je n'ai pas pu l'empêcher. - Demain. Elle est fatiguée.
C'est l'heure d'aller au lit. Tu réessayeras demain matin.
- Je veux recommencer. - Non. Demain.
Je ne suis pas fatiguée. Je veux recommencer.
- J'ai dit non. - Encore. Maintenant !
Je suis désolée, maman. Je ne l'ai pas fait exprès.
Tu as blessé ta mère quand même !
- Je suis désolée, maman. - Ça va. Maman va bien.
Charlie, il faut que tu te maîtrises.
Ce que tu fais est mal, tu comprends ? C'est mal.
Laisse-la. Ce n'est pas sa faute.
- Allô ? - Désolée.
- Ça a encore raccroché ? - Encore.
On sait qui c'est. Ils veulent être sûrs qu'on ne bouge pas d'ici.
Vicky ? Charlie ?
Je suis rentré.
Trésor ?
Vicky !
Non.
Non. Je vous en prie, Seigneur.
Faites que tu ne sois pas là.
Je vous en prie, non !
Pas ça. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Et ça, dans ta bouche...
Où est Charlie ?
Joan, est-ce que ma fille est avec toi ?
Tenez-la.
Ne faites pas un pas de plus.
Lâchez votre arme.
Lâchez-la.
Amenez-la-moi.
Vous êtes aveugle.
Mes yeux !
Vous aussi, salopard. Vous avez tué ma femme. Vous êtes aveugle.
Mes yeux !
Mon Dieu. Leon !
Mes yeux !
Joan.
Rentre chez toi. Tu ne te souviendras pas de cette scène.
Mon Dieu !
Mes yeux. Espèce de salaud.
Je ne vois plus.
- Debout, ma puce. C'est l'heure d'y aller. - Bonjour.
LE LABO LONGMOUNT, VIRGINIE
- Elaine. Bonjour, Josie. - Bonjour.
Jamieson a appelé. Pas de nouvelles des McGee.
Passez-le-moi s'il rappelle.
Et Rainbird est dans votre bureau.
- Quand est-il rentré ? - Ce matin.
- Bonjour, Kenny. - Bonjour, Monsieur.
Bienvenue au bercail, Rainbird.
C'était comment, Venise ?
Sous les eaux.
- Notre problème a été réglé ? - Notre problème est réglé.
- Le docteur Wanless est là. - La journée commence vraiment bien.
Notre bon médecin. Que voulez-vous, Joe ?
- Vous les avez attrapés ? - On les attrapera. Que voulez-vous ?
Qu'est-ce que je veux toujours ? Qu'est-ce qui me fait rester en vie ?
Vous convaincre de les punir tous les deux,
de les supprimer, de les faire disparaître de la surface du globe.
Andrew McGee et sa fille
représentent une menace suprême pour notre pays.
- Vous déraillez. - Vous vous sentez coupable !
Sur nos dix jeunes volontaires, huit sont morts, suicidés.
Vous cherchez à justifier votre participation.
Vous étiez tout à fait pour, à l'époque.
Je sais.
Je ne me rendais pas compte.
Personne ne se rendait compte.
Le lot numéro six n'était qu'une copie synthétique d'extrait pituitaire.
- Un puissant antidouleur hallucinogène. - Bon sang, Joe, ne remettez pas ça.
Vous savez...
Cet extrait pituitaire est à l'origine des phénomènes parapsychiques
dont sont parfois capables les êtres humains.
Précognition, psychokinésie, domination mentale,
du type de celle qu'a acquise Andrew McGee après l'expérience.
Quel est votre propos, docteur ?
Depuis que sa fille est née, il s'est évertué à lui faire inhiber ses pouvoirs.
Mais si son contrôle s'était affaibli ?
Pourquoi perdrait-il le contrôle après toutes ces années ?
Posez-vous la question.
N'a-t-il pas dû être épuisant pour Victoria et Andrew McGee
de s'occuper de ce nourrisson ?
Le biberon n'arrive pas. Le bébé pleure.
Et soudain, l'une des peluches situées derrière son berceau
se met à flamber.
C'est une gamine. Elle allume des feux, certes,
mais d'ici à la faire passer pour l'Armageddon...
C'est ce qu'elle pourrait devenir.
Supposez que les incendies ne soient que la partie émergée de l'iceberg.
Où voulez-vous en venir ?
Au pouvoir qui est directement lié
à la glande pituitaire non encore développée de cette enfant.
Qu'arrivera-t-il si à l'adolescence, cette glande en sommeil se réveille
et devient, pendant 20 mois, l'outil d'une force incommensurable ?
lmaginez qu'on ait ici une enfant qui sera un jour capable
de produire une explosion nucléaire par sa seule volonté.
- C'est insensé. - Vraiment ?
Alors je vais passer de l'insanité à la folie.
Imaginez qu'il se trouve aujourd'hui une petite fille
qui a en elle, encore endormi,
le pouvoir de briser la planète en deux
aussi facilement qu'une assiette en porcelaine.
Et si l'on entraînait cette petite fille ? Elle et d'autres.
Verrait-on arme plus puissante ?
Non. Finies, les expériences !
Ne me poussez pas trop loin. S'il le faut,
vous et toute cette institution seront supprimés.
Un homme irritable.
On va aller où, maintenant ?
II faut trouver un endroit où rester un moment.
Personne ne nous croira. Mais si l'on prévient la presse par lettres,
Le Labo sera peut-être forcé d'abandonner.
On pourrait aller chez grand-père.
- Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ? - Je ne sais pas.
Parce que je pensais à ton grand-père il n'y a pas cinq minutes.
On va voir au motel. Vous, continuez sur la route.
En voilà une jolie petite fille.
- Comment tu t'appelles ? - Roberta.
Alors, Bobby, vous allez où ?
Dans le Tennessee. À Knoxville. On va rejoindre ma femme chez sa sœur.
- Elle a eu un petit pépin. - Ah ?
Un accouchement. Cette petite a un petit frère depuis 1 h 40 ce matin.
- Andy. C'est un joli nom, hein ? - C'est magnifique.
Moi, c'est Irv Manders. Montez. Je vous déposerai à 15 km de Knoxville.
- Al, c'est eux. - Non ?
- C'est eux, je te dis. - Tu as vu la plaque ?
- Par où sont-ils partis ? - Je ne les ai même pas vus partir.
On les tient.
Et si vous veniez chez moi pour déjeuner avec ma femme ?
- On ne voudrait pas... - Papa, j'ai très faim.
- Vous auriez assez à manger ? - Toujours. Et vous me plaisez.
- Merci beaucoup. - Le plaisir est pour moi, Bobby.
Et ma femme sera contente de te voir.
Elle a toujours voulu une petite comme toi.
Mais le destin en a décidé autrement.
Je vais te chanter une chanson.
Une vieille poule à la jambe de bois
Pondait tous ses œufs chez moi
Elle les déposait partout dans le foin Un petit verre de plus nous fera du bien
- Qui nous amènes-tu ? - Cette petite, c'est Roberta.
Et ce jeune homme est son père.
Je ne connais pas son nom, j'ignore si on est parents.
- Frank Burton, Madame. - Bonjour. Norma Manders.
- Bonjour. - Bonjour.
Votre mari nous a invités à déjeuner.
Bien sûr. Entrez.
Viens, Bobby. À la soupe.
Tu as eu les yeux plus gros que le ventre, on dirait.
Si je mange encore, je vais exploser. C'est ce que ma mère disait...
Enfin, c'est ce qu'elle dit toujours.
Norma, si tu allais nourrir les poules avec Bobby ?
J'aimerais discuter un peu avec Frank.
- Ça te dit ? - Elles donnent des coups de bec ?
Juste à leurs grains, trésor.
- Viens. - D'accord.
Une bière, Frank ?
- Ce n'est pas Frank. Vous avez deviné. - Effectivement.
- Quel est votre nom ? - Andy.
- Alors, Andy, vous voulez une bière ? - Ce n'est pas de refus.
Ça marche.
- Tenez. - Merci.
- Je vais vous aider. - Pas la peine. J'ai l'habitude.
- Pisté par les flics, Andy ? - Des sortes de flics, oui.
Vous avez enlevé la petite à sa mère ?
Non, c'est ma fille. Et sa mère n'a pas lancé les flics après nous.
Elle est morte il y a un an.
Elle n'a pas l'air d'être avec vous contre sa volonté.
Pourquoi vous poursuivent-ils, alors ?
- Qui sont-ils ? - Des agents du gouvernement.
- Du FBI ? - Non, du Labo.
Du Labo ?
Oui, autrement dit, des Services secrets scientifiques.
Ma fille, Charlene, et moi,
avons été l'objet d'une expérience il y a longtemps.
Racontez-moi.
Vas-y, maintenant.
Merci. Vous les mangez, ces poulets ?
Quand j'arrive à en attraper un. On mange les œufs.
Ils veulent l'examiner, faire des tests,
pour comprendre comment elle est capable de ça.
Ils la veulent pour réactiver le programme du lot n°6.
Vous devriez appeler la police. Vous livrer.
- Je sais que ça a l'air dingue. - J'ai jamais entendu un truc aussi dingue.
Papa, j'ai nourri les pou...
Tu l'as dit.
Pourquoi tu l'as dit ?
lls arrivent. Ils viennent nous chercher.
Ils vont te tuer, papa. On doit s'enfuir, se cacher...
Oui, c'est ce qu'ils veulent faire. Te tuer.
Comme maman, et m'emmener. Je ne les laisserai pas faire.
Bonté divine. C'est elle qui a fait ça ?
Charlie, fais attention à ce que tu fais.
Est-ce que c'est trop tard ?
Oui, ils sont dans le chemin de terre, maintenant.
Papa, j'ai peur.
Charlie, tu peux les arrêter.
Si je fais quelque chose de mal, tu m'aimeras encore ?
Bien sûr que oui.
Je t'aime plus que tout au monde, quoi qu'il arrive.
Je suis vraiment navré, mais un cortège de voitures arrive.
Si vous voulez, je vais prendre ma carabine.
Ce n'est pas la peine.
Bonjour, Andy. Bonjour, Charlie.
- Tu n'as plus à fuir, ma petite. - Allez-vous-en.
Ça ne va pas être possible, petite. J'ai des ordres.
Personne ne vous veut du mal.
Menteur ! Vous devez le tuer, je le sais.
Je vous conseille de faire ce que dit ma fille.
Vous savez de quoi elle est capable.
Messieurs, vous êtes dans une propriété privée.
On est des agents du gouvernement.
On veut juste interroger ces deux personnes.
Ça m'est égal, ce que vous voulez.
- Montrez-moi un mandat, ou dégagez. - Pas besoin de mandat.
Nous ne sommes pas en Russie, ici.
Montez dans la voiture, on pourra discuter.
Je vous assure que vous ne risquez rien.
- On sait ce qu'on risque. - Ne m'obligez pas à faire ça.
Partez. Vous ne voyez pas ce qu'elle fait ? Vous ne sentez rien ?
Ne soyez pas stupides.
On veut juste discuter.
- Attrapez-le ! - Attention, Andy.
Pas la petite.
À l'aide !
Non, pas ça.
Non !
Dégagez !
Elle n'a jamais fait ça. Je ne sais pas comment l'arrêter.
Partez d'ici !
Allons-nous-en.
À l'aide.
- Allons-nous-en. - Ne me laissez pas là.
Arrête. Ça suffit.
Je suis désolée, papa.
On se tire. On retourne au Labo !
Allez.
Mon Dieu.
Andy. Il y a une vieille jeep militaire derrière la grange.
Non, Irv. Tu t'es assez impliqué comme ça.
Ils sont venus ici sans mandat,
ils ont voulu les enlever, l'un d'eux m'a tiré dessus.
Tu veux que je les livre à la police secrète ?
lls vont revenir. Tu veux que je sois un bon petit nazi ?
- Non. - Vous avez vraiment assez fait pour nous.
Je vous en prie, prenez la jeep, et allez-vous-en.
Allez-vous-en d'ici.
Voilà le lac. On y est.
Viens, Charlie.
On a un gros ménage à faire.
Personne ne vit ici depuis la mort de ton grand-père.
J'espère que la clé est restée au même endroit.
Tu crois qu'ils nous trouveront, ici ?
Après ce que tu as fait à la ferme, je crois qu'ils garderont leurs distances.
S'ils nous veulent toujours,
ils devront trouver un autre moyen de nous attraper.
En tout cas, on a une nouvelle maison.
Au lit.
On n'est pas bien, ici ?
Papa, est-ce qu'on retrouvera un jour notre vie d'avant ?
Est-ce que je pourrai retourner à l'école, et jouer ?
Bien sûr.
- Quand tu auras écrit les lettres ? - Oui.
Quand j'aurai tout raconté aux journaux.
On ne nous poursuivra plus.
On vivra une vie normale, comme tout le monde.
- Est-ce que je peux être... - Quoi ?
- Comme tout le monde ? - Ça oui, tu le peux.
C'est ce que je veux.
Regarde qui est là.
- Comment tu te sens ? - En sécurité.
- Bonne nuit, trésor. - Bonne nuit, papa.
Avez-vous un téléphone ?
Juste là.
- Ils sont là. Ils ont posté des lettres. - Bien joué.
Trouvez Bates. Il peut y être dans une heure. Et tenez-moi au courant.
- M. McGee ? - Et Mlle McGee.
- Où sont-ils ? - Dans leur maison près de Bradford.
- Je vais les ramener ici. - Comme ça ?
- Vous savez de quoi elle est capable. - Oui.
C'est pour ça que je vais la ramener ici. Pour vos tests.
À condition que vous me la laissiez quand vous en aurez fini avec elle.
Quoi ?
- Je la veux quand vous en aurez fini. - Vous êtes fou.
Vous ne savez pas à quel point. Comme vous, fou à lier.
Fou de vouloir contrôler une force qui vous dépasse.
Une force qui n'appartient qu'aux dieux.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Des choses que vous ne voudriez surtout pas ébruiter.
Qu'est-ce qui m'empêche de vous éliminer ici et maintenant ?
J'ai pris mes dispositions pour qu'au cas où je disparaisse,
Le Labo cesse d'exister dans les six semaines.
Et que dans les six mois, vous soyez face à un juge
qui prononcera votre sentence pour des crimes qui vous tiendront en prison
pour le restant de vos jours.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Votre parole que ma mission avec Charlene ne s'achèvera pas
quand je l'aurai ramenée ici.
Ce n'est que le début. Nous serons amis.
- On ne l'a pas encore. - On l'aura.
Très bien.
Disons que l'affaire est conclue. Mais pourquoi la voulez-vous ?
Elle est très belle. Très jeune. Et elle détient des pouvoirs divins.
Nous allons être proches, elle et moi.
Oui. Nous allons être très proches.
Tends un peu plus la ligne. Doucement, oui, un peu plus.
Bien. Maintenant, tire un petit coup sec. Oui. Rembobine.
Oui !
- Un gros poisson. - Regarde. Que dis-tu de ça ?
II arrive.
Sauvé par la poste. Je suis content de vous voir.
Notre batterie est morte. Vous pouvez nous aider ?
- Voyons ça. - Merci, c'est vraiment gentil.
On va où maintenant ?
Aux bureaux du "New York Times."
- Mais tu leur as envoyé une lettre. - Ils n'ont pas dû la recevoir.
Tu crois qu'ils les ont prises ?
Non.
- Je le prends, chérie. - Je peux le faire !
Trésor, allons. C'est presque fini.
Ce ne sera jamais fini.
- Ce n'est pas fini. - Allons.
- Ce n'est pas fini. - Mais si. Viens.
- Tu es prête à partir ? - Oui.
Papa, je n'allumerai plus jamais de feu de ma vie.
Même s'ils viennent avant qu'on ait pu s'enfuir.
Je ne veux plus jamais blesser personne.
D'accord, Charlie. Je comprends très bien.
Saute.
C'est bien.
Mon Dieu !
lls ont tué ma fille !
Sortez d'où vous êtes, espèce de salaud !
Mon bébé.
Simple comme bonjour.
Charlie !
Elle va bien, M. McGee. Calmez-vous.
Où est-elle ? Je veux la voir.
Chaque chose en son temps. Tout d'abord, parlons.
Faisons connaissance.
Allez au diable !
Je vous assure qu'elle va bien.
Non !
- Que voulez-vous de nous ? - Je vous l'ai dit, M. McGee.
Nous allons passer beaucoup de temps ensemble,
alors j'aimerais me présenter.
Je suis le Dr Pynchot.
Je vais m'assurer que vous serez bien traité.
On est au Labo ?
Nous sommes au Labo.
Bonjour, Charlene.
- Je suis le capitaine Hollister. Je peux ? - Où est mon père ?
Je t'ai apporté un chocolat.
Je ne veux rien.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur. Tiens.
Tu vois ? Vas-y.
Plus tard, peut-être.
Cela fait très longtemps que j'ai envie de te rencontrer.
Crois-le si tu veux, mais j'ai même commencé à penser à toi
comme à ma propre fille.
- Qu'est-ce que vous avez fait à mon père ? - Il se repose et il va bien, comme toi.
Il sait que tu vas bien, il t'embrasse,
et il veut que tu coopères.
Vous êtes un menteur.
Une jolie petite comme toi ne parle pas comme ça.
Allez au diable !
Une jolie petite très têtue. Ça va, je comprends.
Tu es fatiguée, tu te demandes où tu es.
Je veux juste te rassurer, Charlie. Je peux t'appeler Charlie ?
D'accord, Charlene.
Tu es ici car tes capacités m'intéressent beaucoup.
La pyrokinésie.
Oui.
Cela nous intéresse tous beaucoup, ici. On veut savoir ce dont tu es capable.
Je te le dis, Charlie,
tu honorerais beaucoup notre grand pays en coopérant.
J'ai dit que je n'allumerais plus jamais de feu de ma vie. Je veux voir mon père !
Bois plutôt ton chocolat, et essaie de dormir.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, utilise le téléphone.
Je sais que c'est difficile à croire,
mais toi et moi allons être copains.
Jamais.
Il ne faut jamais dire jamais.
À bientôt, Charlie.
Bonne nuit.
Va-t'en. Va-t'en.
Non.
Tu ne vas pas le faire.
Va-t'en.
Allons, prenez ces pilules.
Avalez.
- Voilà Rouge la belle. - Et regarde ça.
Une poupée de chat mécanique.
Écoute ça, chérie. Ça te plaît ?
Tu veux sûrement...
Salut, petite.
Continue à jouer. Je vais commencer par la chambre.
Je m'appelle John.
Toi, c'est Charlie, pas vrai ?
Tu m'apprends ? Je suis nul en jeux. Tu me battras tout le temps.
Non.
Où est Charlie ? Que lui faites-vous ?
Elle va très bien. Vous n'avez aucun souci à vous faire.
- Je veux la voir ! - Tenez-vous tranquille.
Faites ce que l'on vous demande, et on verra.
Salauds.
Allez-vous faire le test ou non ?
Évidemment.
Ça marche.
C'est une glace sans tain. Vous ne nous verrez pas, mais nous vous verrons.
Faites-le entrer.
- Bonjour, comment allez-vous ? - On ne peut mieux. Asseyez-vous.
Vous ont-ils dit ce que l'on est censés faire ici ?
lls m'ont juste dit de venir vous parler.
Vous paraissez nerveux. Vous avez soif ? Un peu d'eau ?
Oui, j'ai soif.
Ils m'ont quand même parlé d'un test.
- Vous voulez de l'eau ? - Non, merci.
Et si vous mettiez de l'encre dedans ?
De l'encre ?
Vous êtes malade.
- Bon sang ! - Il ne peut plus.
Il a été en fuite trop longtemps.
- Et toutes ces pilules... - Laissez-moi du temps.
Rainbird a raison. Il l'a perdu, et le temps n'y fera rien.
Augmentez les doses. Je verrai ce que je ferai de lui plus tard.
- Concentrez-vous sur la fille. - C'est ce que je fais.
Avec un peu de chance, elle me fera bientôt confiance comme à un frère.
Salut, petite. Comment ça va ?
Pourquoi vous venez tous les jours ? Je ne dérange rien.
C'est mon boulot.
Et aussi parce qu'ils sont tous crasseux.
Je veux voir mon père.
Je comprends.
J'aimerais t'aider, mais je ne sais même pas où il est.
C'est une très grande maison, ici.
Ils disent qu'ils me laisseront le voir si... Si je fais quelque chose.
Mais je ne veux pas le faire.
C'est si mal ce qu'ils veulent ?
Parce que, si en le faisant, tu peux voir ton père...
C'est mal.
L'orage approche. J'espère que l'électricité ne va pas être coupée.
Ça, j'aimerais pas du tout.
Dis-moi.
As-tu peur de mon visage ?
Je pourrais porter un masque.
J'ai vu pire.
Petite, s'il te plaît.
Je ne supporte pas le noir. S'il te plaît.
- Il faut que je sorte d'ici. - Prenez votre carte.
L'électricité est coupée. La carte ne servira à rien.
Laissez-moi sortir !
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Laissez-nous sortir !
Calmez-vous. Tout va bien.
Vous ne croyez pas ?
Tu dois avoir raison.
C'est que je ne supporte pas d'être dans le noir.
C'est comme quand ils m'ont capturé.
- Qui ? - Les Viêt-congs.
- Les Viêt-congs ? - Tu veux dire que...
Bien sûr, tu es trop jeune.
C'était pendant la guerre du Viêt-nam.
Les Viêt-congs, c'étaient les méchants. Ils portaient des pyjamas noirs.
On est tombés dans une embuscade, dans la jungle.
On est six à s'en être sortis.
On a couru.
Dans la mauvaise direction.
Ils m'ont attrapé.
Ils m'ont jeté dans un trou, dans le sol.
C'était comme être enterré vivant. Il faisait toujours noir.
Vous mangiez quoi ?
lls nous jetaient du riz pourri.
J'ai aussi mangé des araignées.
Vivantes. Je les cherchais dans le noir, et je les mangeais.
C'est dégoûtant.
Ils ont fait de moi un animal.
C'est moins dur pour toi, mais ça revient au même.
Comme un rat en cage.
Tu crois que les lumières vont vite se rallumer ?
Ça n'a pas d'importance. On est ensemble.
Si je pouvais un jour t'aider comme tu m'aides...
Vous pourriez. En faisant passer un message à mon père.
À quoi ça rime, tout ça ? Pourquoi vous garder ici tous les deux ?
Qu'attendent-ils de toi ?
Je ne prendrai pas une pilule de plus.
Finies, les pilules, salauds.
Comment vas-tu aider Charlie si tu es un zombie ?
Je peux peut-être réussir à voir ton père.
- Vous croyez ? - Je pourrais échanger avec Herbie.
Je pourrais voir ton père, lui dire que tu vas bien... Lui faire passer un mot.
- Merci. - Pas de quoi.
Tu devrais peut-être allumer ces feux.
Mais c'est comme libérer un fauve de sa cage.
Je me suis promis de ne plus jamais le faire.
L'homme de l'aéroport... Ceux de la ferme, je les ai tués, brûlés.
Ça ressemble beaucoup à de l'autodéfense.
Mais ce n'est pas une excuse.
Et puis, c'était pour sauver la vie de ton père.
Si tu fais ce qu'ils te demandent,
mais comme tu le décides toi, tu pourras peut-être sortir d'ici.
Je t'aiderai de mon mieux.
Génial. La lumière.
Câlin.
Je suis désolée que vous ayez été bloqué ici avec moi, John.
Mais je suis très contente aussi.
Je crois que tu devrais essayer de dormir. Allez, viens.
C'est bien.
Voilà.
C'est bien.
Détends-toi, tu vas t'endormir en un rien de temps.
Et tu feras de très beaux rêves.
Voilà.
- Bonne nuit, petite. - Bonne nuit.
Papa.
Charlie, tu sais ce qu'on attend de toi.
Allez dans l'autre pièce. Je ne dois pas vous regarder pendant que je fais ça.
Il pourrait se passer quelque chose.
Regardez les ondes alpha. Elle s'agite.
Tout est prêt ? Ça enregistre ?
- Elle est prête ? - Oui.
- Vous êtes tous prêts ? - Oui.
Vous êtes prêts ? Ça enregistre ?
- Oui. - Bien. On va y aller.
Vas-y, Charlene.
Des bouts de bois. Ils auraient pu me donner plus dur.
Il se passe quelque chose.
La température a augmenté de 10 degrés.
C'est parti.
Ses ondes alpha ressemblent à la cordillère des Andes.
Elle l'a fait ! Bon sang ! Et on a tout enregistré.
Va-t'en. Va-t'en.
Va-t'en.
La baignoire.
Va-t'en.
Vous avez vu l'eau bouillir ? La température ?
- On a le son ? - Oui.
Bien joué. Vous avez vu ce qu'elle a fait ? Vous avez vu ça ?
Quelqu'un doute-t-il ici de ce qu'elle a fait ?
Non, chef. Personne.
J'étais loin d'imaginer...
Elle a contrôlé sa puissance en l'envoyant dans la baignoire.
On a des preuves qui tiendront devant un tribunal.
Devant la Cour suprême ! Pourquoi faites-vous une tête pareille ?
Elle l'a fait en échange de votre promesse de revoir son père.
- Elle ne doit plus le revoir. - On n'en a jamais eu l'intention.
Elle le réclamera tout le temps. Et s'ils se retrouvaient quand même ?
- Et alors ? - Elle fait tout ce qu'il lui dit.
S'il la persuadait de tous nous anéantir ?
- Aucun risque. - Il y a toujours un risque.
Il a raison. Ils ne doivent plus jamais se revoir.
Alors mieux vaut aller la chercher.
Votre technicien a dû oublier un rendez-vous.
Il est parti à toute allure en laissant la porte ouverte,
et votre incendiaire s'est fait la malle.
Bon sang. L'un de vous doit aller la chercher.
Vite !
C'est ça.
Lequel d'entre vous a envie d'aller chercher la petite fille ?
Andy ?
Tenez.
Super.
Écoutez, Andy,
votre pouvoir s'est affaibli depuis votre arrivée ici.
En fait, il n'y a aucun résultat positif.
Est-ce étonnant, avec toutes ces drogues ?
Que voulez-vous que je fasse aussi matraqué ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu. J'ai essayé.
J'en suis parfaitement conscient, croyez-moi.
En fait, vous avez besoin de repos.
Vous savez que le Labo a une petite unité sur l'île de Maui, à Hawaï ?
Ça vous dirait d'y être envoyé très bientôt ?
- Avec mes médicaments ? - Bien sûr, ce que vous voudrez.
- Ça a l'air bien. - D'accord, bien joué.
Je m'en occupe tout de suite, alors.
Soyez tranquille. On se charge de tout.
Elle est belle. Comment elle s'appelle ?
En fait, c'est plutôt un mâle. Il s'appelle Nécromancien.
C'est quoi un nécromancien ?
Une espèce de magicien, de sorcier. Quelque chose comme ça.
Ils ont dit que si je faisais ce qu'ils voulaient, je verrais mon père.
Je ne savais pas qu'ils seraient si têtus. Tu dois le refaire.
- Mais combien de fois encore ? - Écoute, petite.
C'est comme au poker.
Sans bonnes cartes, tu n'es rien.
À chaque fois que tu allumeras un feu, exige quelque chose en retour.
C'est ton tonton John qui le dit. Tu comprends ?
Et ton pouvoir qui te faisait si peur avant ?
Comment le ressens-tu aujourd'hui ?
C'est différent. Il est beaucoup plus puissant.
Hier, quand je lui ai dit de s'en aller, il l'a fait.
Comme si je l'avais laissé sortir d'un coup et...
- Et tu l'as remis en toi ? - Non. Je l'ai envoyé dans l'eau.
Si je me l'étais renvoyé, je crois que j'aurais brûlé.
Quand est-ce que je pourrai voir mon père ?
II faut les laisser s'enfoncer tout seuls.
La prochaine fois, il faut qu'il y ait plus d'eau.
Tout est prêt ?
Ça enregistre ? Tenez-vous prêts.
Quand tu veux, Charlene.
TEMPÉRATURE TÉMOIN T° CORPORELLE
TEMPÉRATURE AMBIANTE TEMPÉRATURE TERMINAL
II devrait faire - 26 degrés dans la salle d'essais.
- À plus ou moins cinq degrés. - Et il fait 40, là-dedans !
- Ça commence à brûler. - Des blocs de cendre.
Mon Dieu.
Va-t'en.
Va-t'en. Va-t'en.
Va-t'en.
Je veux voir mon père !
Trouvez quelque chose à lui dire.
Bientôt, Charlie.
Quand tu nous en auras montré un peu plus.
Si vous ne me laissez pas le voir maintenant, je vais faire quelque chose.
Vous m'entendez ? Je vais faire quelque chose.
On n'a pas fini de la tester.
Vous avez vu ce qu'elle réalise sans même donner son maximum.
Herman veut peut-être la voir faire exploser un pays pour la laisser.
En science, on ne se forge pas une opinion
sur seulement deux expériences.
Je suis satisfait, mais pas totalement.
Et son père ?
Tout est arrangé.
Bonne nuit, docteur.
Rainbird.
Avez-vous pensé à ce qui arriverait
si elle découvrait dans quel camp vous êtes ?
Oui.
Ce serait l'occasion de savoir ce qu'un steak ressent dans un micro-ondes.
Verseriez-vous une petite larme ?
Non.
Pas la peine de vous mentir à cet égard.
Quand on saura tout ce qu'on veut...
Vous me la donnerez.
Que comptez-vous faire d'elle ?
John le gentil serviteur arrivera.
Il la saluera, lui parlera, et lui fera décrocher un sourire.
John le gentil serviteur la rendra heureuse, car seul lui en est capable.
Quand John sentira qu'elle est au comble du bonheur,
il la frappera très fort sur le nez, il le fera exploser,
et il lui en enverra des petits fragments dans le cerveau.
Ce sera rapide, il la regardera attentivement.
Il connaîtra son pouvoir.
Et à sa mort,
que j'espère très proche,
il pourra peut-être emmener ce pouvoir avec lui dans l'autre monde.
Vous êtes malade.
Je me suis chargé de tout pour votre séjour à Hawaï.
- Tant mieux. Je pars quand ? - Aujourd'hui.
- Aujourd'hui ? - À 20 h, ce soir.
- Comment ? - En première classe tout le long.
Enfin, par quel moyen ?
Un hélicoptère vous transportera à la base,
puis un avion militaire assurera le reste du voyage.
20 h.
Ça pourrait vous mordre.
- Quoi ? - Ce serpent que vous tenez.
Comment est-il arrivé là ?
II a dû sortir d'un buisson.
Contactez le pilote de l'hélicoptère.
Non.
- Garde ! - La ferme.
Dites au pilote que vous viendrez aussi.
Je ne viendrai pas.
Bien sûr que je viendrai.
Ma fille sera avec nous.
Non. Elle est trop dangereuse.
Ah oui ? Et qui l'a rendue dangereuse ?
Ma fille nous accompagne.
Cessez de me contredire, c'est compris ?
Certainement.
Contactez l'hélicoptère. Il nous emmènera à l'avion militaire.
Il faudra s'avitailler entre ici et Hawaï.
On fera escale en Californie.
- Vous avez une feuille et un crayon ? - Certainement.
Tenez.
Je vais écrire un mot à ma fille.
- Vous lui donnerez. - Certainement.
Charlie, mon trésor.
Dês que tu auras fini de lire cette lettre, jette-la aux toilettes.
Si tout se passe comme je l'ai prévu,
nous serons sortis d'ici ce soir.
Attention, je veux que tu sois dans l'écurie à 20 h.
Quelqu'un t'y conduira.
Tu me manques, Charlie. Je t'aime très fort.
Salut, mon chou.
- Je dois vous dire quelque chose. - Quoi ?
Dans le couloir.
On est écouté, ici.
Mon père a trouvé un moyen pour s'échapper.
Je dois le retrouver à l'écurie à 20 h, ce soir.
- Comment a-t-il fait ? - Je ne sais pas. Mais c'est super, non ?
C'est un miracle. Je t'amènerai.
Non, je ne veux pas vous créer de problèmes. Vous êtes mon ami.
C'est gentil, Charlie, mais je ferais n'importe quoi pour toi.
Bonjour, Charlie.
Je suis Mike. Le capitaine Hollister m'a demandé de te conduire à l'écurie.
- À quelle heure ? - Voyons.
Je viendrai te prendre à 19 h 45.
Que se passe-t-il ?
J'ai demandé à faire une balade à cheval la nuit.
D'accord, petite, ce que tu voudras.
- Au revoir. - À tout à l'heure.
Viens me voir, Charlie.
On y est.
Il y a quelqu'un ?
- Vous pouvez y aller. - La petite est avec moi.
J'ai dit que vous pouviez y aller.
- Allez-vous-en ! - Ne fais pas ça, Charlie.
Va-t'en.
Allez-vous-en, ou je vous fais frire sur place !
Charlie.
John ?
- Où êtes-vous ? - Je suis là-haut.
Je suis contente de vous voir, mais si quelqu'un découvre...
Ce n'est pas grave. La seule chose qui compte, c'est toi et moi.
Comment avez-vous convaincu Charlie ?
- Rainbird l'y a encouragée. - Qui est Rainbird ?
Un agent, un tueur. Charlene pense que c'est un homme de ménage, John.
Monte, Charlie.
- Mon père va arriver. - Je sais.
Vite. Monte. Viens voir John.
C'est bien. Monte.
C'est bien.
Brave petite.
- Vous êtes armé ? - Oui.
- Charlie ? - Papa !
- Laisse-moi te regarder. - On va vraiment s'en aller ?
Oui, pour de vrai.
- Tu l'as influencé. - Oui.
- Mon ami John est ici. - L'homme de ménage ?
Oui, il est en haut.
Il peut venir avec nous, s'il veut ?
C'est lui qui nous a tiré dessus et qui nous a amenés ici.
Mais non, papa, c'est John. Il nettoyait ma chambre.
Non.
Il est avec eux.
- Ce n'est pas vrai, hein ? - Si, c'est vrai.
- Où vous planquez-vous, salaud ? - Vous m'avez menti.
J'ai juste un peu arrangé la vérité, pour te sauver la vie.
Descendez avant que je mette le feu. Je peux le faire.
Je sais.
Mais tu brûlerais un tas de chevaux.
Tu ne les entends pas ? Nécromancien est dans l'un des box.
NÉCROMANCIEN
Je ne vais pas le faire.
Non, je ne mettrai pas le feu.
Non. Va-t'en !
S'il te plaît. Va-t'en.
Tu ne vas pas faire ça.
Non. Va-t'en.
Que voulez-vous de plus ? Pourquoi vous ne nous laissez pas partir ?
On ne peut pas te laisser partir. Ton père le sait très bien.
- Tu es dangereuse, tu le sais aussi. - Ce n'est pas ma faute.
Je sais. Mais je m'en fiche. Tout ce qui m'intéresse, c'est toi.
Viens ici. Ne m'oblige pas à tirer sur ton père.
- Ne l'écoute pas, Charlie. - Vous me promettez de le laisser ?
- Je te le promets. - Ne fais pas ça, chérie.
- Vraiment ? - Oui.
Tuez-le.
Sautez.
Papa. Tu es blessé ?
Tu saignes.
- Regarde-moi. - Vas-y.
Charlie, regarde-moi.
Oui. Que je voie tes yeux.
Je t'aime, Charlie.
Je t'aime !
Je répète : alerte rouge. Ceci n'est pas un exercice.
Je répète : ce n'est pas un exercice.
Rendez-vous à l'écurie. Attention. La petite est à l'intérieur.
Essaie de t'enfuir, Charlie.
Si quelqu'un se met en travers de ton chemin, tue-le. Je le veux.
Qu'ils sachent que c'est la guerre.
Il faut que tu t'enfuies.
Fais-le pour moi.
Fais-le pour moi, trésor. D'accord ?
Fais en sorte qu'ils ne puissent plus jamais faire une chose pareille.
Tu dois tout faire brûler, trésor.
Tout brûler.
Papa...
Vas-y. Pars vite d'ici.
Je ne peux pas te quitter.
Je t'aime, Charlie.
Non, papa.
La porte. Prêts ?
- Ne bouge pas. - Pas un geste.
Attrapez-la !
- Courez. - Vite !
II faut partir d'ici.
Tous aux abris !
Aux abris.
Non !
Attention.
Restez où vous êtes.
Ne bougez pas. Nous allons atterrir.
Pour toi, papa.
- Irv, regarde qui est là. - Merci de m'avoir amenée.
Tu es en sécurité, maintenant.
Je le fais, papa.
Je t'aime.
Sous-titrage Visiontext : Chloé Leleu
FR